Words that connect.

Stories that inspire.

In Slovak and English.

creative writing

Silvia Kúdelová

Writer. Translator. Editor.

select works

They say…

what i do

Translation & Localization

English–Slovak / Slovak–English
Website content, marketing campaigns, creative copy, and tone & style adaptation.

TRANSCREATION

Writing

Beyond translation—culturally adapted messaging that truly resonates with native speakers.​

Blog posts, artist profiles, editorial content, travel features, and branded storytelling.​

Copyediting & ProofreadinG

Ensuring clarity and correctness in Slovak business, marketing and editorial writing.​

Content Review & Revision

Polishing Slovak-language texts for clarity, tone, and audience alignment.​

Language Consulting

Strategic support for Slovak-language content — from tone of voice and clarity to cultural nuance, helping brands and individuals sound authentic and natural.

I have worked with

WHAT IS YOUR STORY?